1
00:00:01,168 --> 00:00:04,463
[témazene szól]

2
00:00:09,801 --> 00:00:12,888
(narrátor)
Ön utazik
Egy másik dimenzión keresztül.

3
00:00:12,971 --> 00:00:16,350
Egy dimenzió nem csak
A látványtól és a hangtól
De az elméből.

4
00:00:16,433 --> 00:00:20,103
Utazás egy csodába
Föld, amelynek határai vannak
A képzeleté.

5
00:00:20,187 --> 00:00:22,231
A következő állomásod,
Az alkonyi zóna.

6
00:00:33,575 --> 00:00:38,413
A munkáról beszéltünk
Alfred Edward Housmantől.

7
00:00:38,497 --> 00:00:42,584
Született...Mi
Év, mr. Graham?

8
00:00:42,668 --> 00:00:43,961
Melyik évben, uram?

9
00:00:44,44 --> 00:00:45,796
Pontosan a kérdés.

10
00:00:45,879 --> 00:00:47,422
hm...

11
00:00:47,506 --> 00:00:49,299
Valamikor ezt
Század, | gondol.

12
00:00:49,383 --> 00:00:52,52
Zárja be, mr. Graham.
Közelebb, mint máskor.

13
00:00:52,94 --> 00:00:53,845
[nevetés]

14
00:00:53,929 --> 00:00:57,599
Alfred Edward Houseman
Megszületett, mr. Graham,

15
00:00:57,683 --> 00:01:00,727
És a javára
Az osztály többi tagjából

16
00:01:00,769 --> 00:01:03,981
1859-ben született.

17
00:01:04,64 --> 00:01:06,775
Halála bekövetkezett,
Milyen évben, Mr. Komornyik?

18
00:01:06,858 --> 00:01:10,320
1900 körül, uram.

19
00:01:10,404 --> 00:01:13,73
a lelkemre,
Fiatal mr. Butler,

20
00:01:13,115 --> 00:01:15,576
Ön és mr. Graham
Rokon lelkek.

21
00:01:15,617 --> 00:01:19,580
Mesterek vagytok
A pontatlanságból.

22
00:01:19,663 --> 00:01:24,585
Alfred Edward Houseman
1936-ban halt meg.

23
00:01:24,626 --> 00:01:28,05
Mindannyian emlékezni fognak,
Egészen biztos vagyok benne,

24
00:01:28,88 --> 00:01:30,07
Egy shropshire-i fiú.

25
00:01:30,90 --> 00:01:33,468
Ebből egy kicsit
most megyek
Olvass fel neked.

26
00:01:37,723 --> 00:01:40,642
"Mikor | volt
Egy és húsz,

27
00:01:40,726 --> 00:01:44,354
"| hallotta a
A bölcs ember azt mondja,

28
00:01:44,438 --> 00:01:48,442
„adj koronát és
Kilók és guineák

29
00:01:48,525 --> 00:01:51,445
„de nem a tiéd
Szívtől távol.

30
00:01:51,528 --> 00:01:55,824
„Adj gyöngyöt
El és rubinokat

31
00:01:55,907 --> 00:01:59,453
"De tartsd meg a magad
Szép szabad."

32
00:01:59,536 --> 00:02:02,831
"De | volt
Egy és húsz

33
00:02:02,914 --> 00:02:04,833
"Nem érdemes velem beszélni.

34
00:02:07,127 --> 00:02:10,47
"Ki a szív
A keblből

35
00:02:10,130 --> 00:02:12,966
"Soha nem volt
Hiába adják.

36
00:02:13,08 --> 00:02:16,386
– Ezzel fizetik
Sóhajok bőven

37
00:02:16,470 --> 00:02:20,557
"És eladták
Végtelen rue.

38
00:02:20,641 --> 00:02:25,62
"És | kettő vagyok
És húsz

39
00:02:25,145 --> 00:02:28,607
"És ó,
igaz,

40
00:02:30,317 --> 00:02:32,110
igaz."

41
00:02:37,324 --> 00:02:41,411
Ez lévén a
Múlt délután
A félévből

42
00:02:41,495 --> 00:02:45,248
És három nappal azelőtt
A karácsonyi ünnepek,
| szerintem ez illik hozzám

43
00:02:45,332 --> 00:02:49,586
Legalább megmutatni
Egy perc fok
Az együttérzésből

44
00:02:49,670 --> 00:02:51,880
És hagyjuk
Korán szállsz ki.

45
00:02:51,963 --> 00:02:56,718
| hozzátehetné
Amíg a döntő
Vizsgapapírok

46
00:02:56,802 --> 00:02:59,846
Még nem állnak készen
Visszaadni neked,

47
00:02:59,888 --> 00:03:03,100
Megvan
Minden, elképesztően
Elég, elmúlt.

48
00:03:03,183 --> 00:03:05,60
Ó, fiú.

49
00:03:05,143 --> 00:03:10,440
Igen. Örömömre
Csak túllépik
A döbbenet érzésem szerint.

50
00:03:10,524 --> 00:03:14,903
Ritka, fiatal férfiak,
Hogy 51 év tanítás alatt

51
00:03:14,986 --> 00:03:19,74
| valaha is
Találkozott
Egy ilyen osztály

52
00:03:19,157 --> 00:03:21,118
A dunderheadekről.

53
00:03:23,370 --> 00:03:25,747
De kedves dunderheadek,

54
00:03:25,831 --> 00:03:30,585
És potenciálisan jó
Fiatal férfiak, akik akarnak
Tedd le a jeleiket

55
00:03:30,669 --> 00:03:33,964
És hagyja
A jegyeiket.

56
00:03:34,47 --> 00:03:36,758
Isten áldjon mindnyájatokat
És boldog karácsonyt.

57
00:03:36,842 --> 00:03:38,760
(narrátor)
Ellis Fowler professzor,

58
00:03:38,844 --> 00:03:41,722
Gyengéd, könyves
Útmutató a fiataloknak

59
00:03:41,763 --> 00:03:44,975
Aki hamarosan felfedezi
Ez az élet még mindig megvan
Bizonyos meglepetések

60
00:03:45,58 --> 00:03:48,145
És ez az egyetem
A sziklaforrásról
Iskola fiúknak

61
00:03:48,228 --> 00:03:50,647
Közvetlen úton fekszik
Egy másik intézménybe

62
00:03:50,731 --> 00:03:54,651
Általánosan hivatkozott
Mint az alkonyi zóna.

63
00:04:08,457 --> 00:04:12,502
Ó, Charles, én
Szívélyes üdvözlettel
Az apádnak.

64
00:04:12,586 --> 00:04:15,130
uram. Tudnál lépni
Egy pillanat alatt, kérlek?

65
00:04:15,213 --> 00:04:17,424
Miért, igen, persze.

66
00:04:21,136 --> 00:04:22,637
Leül. Leül.

67
00:04:24,890 --> 00:04:26,641
Legyen kényelmes.

68
00:04:31,271 --> 00:04:32,939
Uh, én | megtartani téged?

69
00:04:32,981 --> 00:04:36,151
Ó, nem. nem,
Nem, nem. ez...

70
00:04:36,234 --> 00:04:39,362
Adás van
Handel rendetlenségéből/ah
A rádióban 5 órakor

71
00:04:39,446 --> 00:04:41,948
És nagyon szeretném
Szeretném hallani.

72
00:04:41,990 --> 00:04:46,119
Ez egy nagyon kedves
Az a dolog...

73
00:04:46,161 --> 00:04:49,372
Nagyon, uh, yule-szerű.

74
00:04:49,456 --> 00:04:52,709
Igen, igen.
Hát ezt
Nem tart sokáig.

75
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
Professzor, nem tetted
Válaszolj a levélre

76
00:04:56,421 --> 00:04:58,215
A megbízottak küldték
Te múlt héten.

77
00:04:58,298 --> 00:05:03,11
Levél? ó...
Ó. borzasztóan vagyok
Elnézést, igazgató.

78
00:05:03,94 --> 00:05:05,13
csak eszembe jutott.

79
00:05:05,96 --> 00:05:08,141
| nem nyitottam meg a levelemet
Az elmúlt hetekben.

80
00:05:08,183 --> 00:05:11,436
Nos, tudod, voltam
Olyan elfoglalt. Készítmény
Az ünnepekre

81
00:05:11,520 --> 00:05:14,689
És újra osztályozni,
Záróvizsgák
És ilyesmi.

82
00:05:14,773 --> 00:05:18,735
Bár nagyon biztos vagyok benne
| ismerje meg a tartalmát
Az a bizonyos levél.

83
00:05:18,819 --> 00:05:20,987
És a reakciód?

84
00:05:21,71 --> 00:05:24,991
Ó, persze,
én is megyek.

85
00:05:25,75 --> 00:05:28,245
Hát ez az
Nagyon szemrevaló
Tőled, professzor.

86
00:05:28,328 --> 00:05:31,540
| elmondja a megbízottaknak
Hogy elolvastad az övéket
Kommunikáció

87
00:05:31,623 --> 00:05:34,251
És hogy te
Egyetértek vele. Most, mint
A helyettesítőnek...

88
00:05:34,334 --> 00:05:36,711
| mesélt
A házvezetőnőm
Csak a minap,

89
00:05:36,795 --> 00:05:40,924
| nagy valószínűséggel folytatódik
Tanítás ezen a helyen
100 éves koromig.

90
00:05:41,07 --> 00:05:44,52
Két éve |
Valójában tanított
Az unoka

91
00:05:44,135 --> 00:05:47,597
Az egyik korábbiról
Tanulók. Az unoka,
Jelölj meg.

92
00:05:47,681 --> 00:05:51,768
Szavamra, | Gondolkozz
Nincs túl azon
A lehetőség határai

93
00:05:51,852 --> 00:05:54,938
Az | élni fog
Taníts meg egy dédunokát
Az egyik ilyen nap.

94
00:05:55,21 --> 00:05:59,734
A Reynolds fiú volt.
Ismered őt. Az apja
Damon Reynolds volt,

95
00:05:59,818 --> 00:06:03,613
És a nagyapja,
Ó, drága.

96
00:06:03,697 --> 00:06:09,202
Egy fiú rendes gazember.
Kitartana a hívás mellett
Én "Furcsa szakáll".

97
00:06:09,286 --> 00:06:11,371
Nem tudta | tudta
Ő hívott
Én azt.

98
00:06:11,413 --> 00:06:14,374
Fowler professzor,
| szerintem a legjobb

99
00:06:14,457 --> 00:06:17,419
Olvass
Az a kommunikáció
A megbízottak küldték.

100
00:06:17,502 --> 00:06:20,589
Ó, igen. Igen, / lesz.
Ó, valóban, / lesz,
igazgató úr.

101
00:06:20,672 --> 00:06:22,716
Bár ez furcsa
Formalitás, nem?

102
00:06:22,799 --> 00:06:26,219
Ezt a szerződést
Aláírás éve
Év után.

103
00:06:26,303 --> 00:06:30,432
Elmondhatja a megbízottaknak
Tőlem az az öreg madarász
Nem hagyja el a hajót.

104
00:06:30,515 --> 00:06:35,228
Nem, uram. Ő marad
A volánnál át
Szép idő és rossz.

105
00:06:35,312 --> 00:06:38,648
Figyeld a legénységet
Gyere fel a fedélzetre és
Akkor indulj el.

106
00:06:38,732 --> 00:06:42,152
Egyetemi tanár.
Fowler professzor,
Kérlek hallgass meg.

107
00:06:42,235 --> 00:06:44,112
Hm?

108
00:06:44,195 --> 00:06:48,950
A kommunikáció
A megbízottaktól
Nem szerződés volt.

109
00:06:49,34 --> 00:06:52,996
Ami azt illeti,
Ez egy értesítés volt
A felmondásról.

110
00:06:53,79 --> 00:06:56,499
Te voltál
A karon
Több mint 50 éve.

111
00:06:56,583 --> 00:06:59,961
Elérted a normálisat
Nyugdíjas korhatár több
Évekkel ezelőtt.

112
00:07:00,45 --> 00:07:04,424
Nálunk döntöttünk
A téli találkozó
Talán egy fiatalabb férfi...

113
00:07:09,262 --> 00:07:11,848
Ha lehettél volna
Azon a találkozón, uram,

114
00:07:11,932 --> 00:07:15,518
nagyon is az lettél volna
Büszke az elmondottakra
Rólad és a munkádról.

115
00:07:15,602 --> 00:07:20,941
A kiszámíthatatlan tanár
Érték mindannyiunk számára, de
A fiatalokat ki kell szolgálni.

116
00:07:20,982 --> 00:07:24,110
Őrségváltás.
Az ilyesmi.

117
00:07:24,194 --> 00:07:26,279
Am | megérteni,

118
00:07:27,739 --> 00:07:30,283
igazgató úr,
hogy én...

119
00:07:31,785 --> 00:07:34,788
A szerződésem az
Nem kell megújítani?

120
00:07:35,872 --> 00:07:38,41
Én... Elbocsátottak?

121
00:07:38,124 --> 00:07:42,545
Kisült?
Ó, nem, professzor
Kérlek, ne nevezd így.

122
00:07:42,629 --> 00:07:47,133
Ez a nyugdíj
És fél fizetésért
Életed végéig.

123
00:07:50,804 --> 00:07:53,306
többi részem...

124
00:08:10,991 --> 00:08:13,34
Nos,

125
00:08:13,118 --> 00:08:17,831
/t biztosan
Egy dolgot bizonyít.
Szavam szerint igen.

126
00:08:17,872 --> 00:08:21,418
Bizonyítja, hogy egy férfi
El kéne olvasni a levelét.

127
00:08:21,501 --> 00:08:24,754
[nevet]
Igen.

128
00:08:24,838 --> 00:08:26,381
Biztosan kell

129
00:08:27,716 --> 00:08:30,93
Olvassa el a levelét.

130
00:08:39,310 --> 00:08:41,229
Boldog Karácsonyt,
Egyetemi tanár.

131
00:08:41,312 --> 00:08:42,856
Legyen boldog
Nyaralás, uram.

132
00:08:42,939 --> 00:08:46,526
Mctavish úr,
Haliday úr,

133
00:08:46,609 --> 00:08:48,528
Van egy nagyon
Boldog karácsonyt.

134
00:08:48,611 --> 00:08:50,947
Ne is egyél
Sok, uh, pulyka.

135
00:08:51,31 --> 00:08:54,159
Jó vagy fiatalon
Férfiak, mindketten.

136
00:08:56,77 --> 00:08:58,788
Boldog Karácsonyt.

137
00:08:58,872 --> 00:09:01,624
[nevet]

138
00:09:01,708 --> 00:09:04,544
Boldog karácsonyt.

139
00:09:06,421 --> 00:09:08,757
Mi a baj
Régi furcsa szakállal?

140
00:09:08,840 --> 00:09:10,967
Sírt.

141
00:09:11,51 --> 00:09:13,94
Észrevetted ezt?

142
00:09:13,178 --> 00:09:15,221
Sírt.

143
00:09:39,621 --> 00:09:43,541
[zene szól a rádióban]

144
00:09:57,847 --> 00:10:00,683
törődnél vele
Még egy teát, uram?

145
00:10:00,767 --> 00:10:02,602
Nem, köszönöm.

146
00:10:02,685 --> 00:10:04,771
Kész lesz a vacsora
Fél óra múlva.

147
00:10:04,854 --> 00:10:07,440
Miért nem?
Szunyókál egy kicsit?

148
00:10:07,482 --> 00:10:09,359
| tudom, hogy az vagyok
Nagyon nehéz,

149
00:10:09,442 --> 00:10:12,654
De szerinted
Lehet, hogy elhalasztjuk
Vacsora ma estére?

150
00:10:12,737 --> 00:10:14,948
| nincs sok
Az étvágytól.

151
00:10:15,31 --> 00:10:17,659
De professzor
Muszáj
Egyél valamit.

152
00:10:17,742 --> 00:10:19,661
Talán később.

153
00:10:19,744 --> 00:10:21,871
| megtarthatta /t
Meleg neked.

154
00:10:21,955 --> 00:10:23,957
Miért nem?
Szunyókál egy kicsit?

155
00:10:24,40 --> 00:10:27,794
Timothy Arnold.
| soha nem gondolta
Ez elmúlik.

156
00:10:27,877 --> 00:10:32,132
Volt egy javíthatatlan szokása
Rágógumiból
És akkor felpattintja.

157
00:10:32,215 --> 00:10:34,217
Úgy hangzott
Egy tarack.

158
00:10:34,300 --> 00:10:37,804
| azt kell mondani,
Pontosan hangzott
Mint egy tarack.

159
00:10:37,887 --> 00:10:40,390
William kapucni.
Kis számla kapucni.

160
00:10:40,473 --> 00:10:43,351
A legkisebb fiú, aki valaha játszott
Egyetemi foci itt.

161
00:10:43,434 --> 00:10:46,312
Volt egy vonzalma
Shelleynek.

162
00:10:46,396 --> 00:10:49,482
Artie beechcroft.

163
00:10:49,566 --> 00:10:54,28
Most volt egy fiú.
Volt ott egy kitartó fiú.

164
00:10:54,112 --> 00:10:57,198
Tele szívvel, az.

165
00:10:57,282 --> 00:11:00,326
Most ő volt
Az, aki...

166
00:11:00,410 --> 00:11:03,204
Ó, igen,
| emlékezz most.

167
00:11:03,288 --> 00:11:07,876
Az apja írta
Nekem egy levél. Ő volt
Megölték iwo jimán.

168
00:11:07,959 --> 00:11:13,256
Szeplős arcú kicsi
munkatárs. Neki volt a legtöbb
Fertőző vigyor.

169
00:11:13,339 --> 00:11:15,508
Soha nem hagyta abba a vigyorgást.

170
00:11:15,592 --> 00:11:19,929
Egy perc, amikor sétált
Az osztályterembe
Csak mosolyognia kellett.

171
00:11:20,13 --> 00:11:23,391
Mind jönnek
És menjetek, mint a szellemek.

172
00:11:23,474 --> 00:11:27,854
Arcok, nevek, mosolyok.

173
00:11:27,896 --> 00:11:31,691
Vicces dolgok
Mondott vagy szomorú dolgok,

174
00:11:31,733 --> 00:11:33,943
Vagy a megrendítőket.

175
00:11:36,613 --> 00:11:39,365
| nem adott nekik semmit.

176
00:11:39,407 --> 00:11:42,35
| adott nekik
Egyáltalán semmi.

177
00:11:42,76 --> 00:11:45,955
Költészet, amely elhagyta
Az elméjük a percben
Ők maguk távoztak.

178
00:11:46,39 --> 00:11:49,959
Megöregedett szlogenek, hogy
Elavult volt
Mikor | tanította őket.

179
00:11:50,43 --> 00:11:54,756
Idézetek kedvesek
Számomra azok voltak
Értelmetlen számukra.

180
00:11:54,839 --> 00:11:56,716
| kudarc volt,
Mrs. Landers,

181
00:11:56,799 --> 00:12:00,470
Egy alázatos,
Szánalmas kudarc.

182
00:12:00,553 --> 00:12:02,889
| elsétált
Osztályról osztályra,

183
00:12:02,972 --> 00:12:08,770
Egy régi ereklye
Szokásos tanítás
A hallatlan füleknek,

184
00:12:08,853 --> 00:12:11,648
Nem akaró fejek,

185
00:12:11,731 --> 00:12:14,943
Szubjektumként,
Szomorú kudarc.

186
00:12:15,26 --> 00:12:17,237
| senkit sem mozgatott meg.

187
00:12:17,278 --> 00:12:20,156
| senkit sem motivált.

188
00:12:20,240 --> 00:12:25,495
| nem hagyott nyomot
Bárkire.

189
00:12:29,207 --> 00:12:33,169
Most, hol
Tegyük fel, hogy valaha 1
Megvan az ötlet

190
00:12:33,253 --> 00:12:36,89
Az | volt
Elérni bármit is?

191
00:12:38,07 --> 00:12:40,760
Szerintem vállalom
Ez az alvás most.

192
00:12:42,971 --> 00:12:45,265
És | bocsánatot kérni

193
00:12:45,348 --> 00:12:49,769
Az elhalasztásért
Ilyen a vacsoránk.

194
00:12:57,110 --> 00:12:58,945
[sóhajt]

195
00:13:14,02 --> 00:13:16,170
Elvitték...

196
00:13:17,463 --> 00:13:19,549
professzor úr!

197
00:13:19,632 --> 00:13:22,385
Egyetemi tanár.
Fowler professzor?

198
00:13:22,468 --> 00:13:24,470
Fowler professzor?

199
00:13:49,746 --> 00:13:51,873
Nos, mr. Mann,

200
00:13:51,956 --> 00:13:56,336
| vajon valaha is
Voltak önbizalmak.

201
00:13:56,419 --> 00:13:59,380
| gondolom nem.

202
00:13:59,464 --> 00:14:03,760
"Szégyellj meghalni

203
00:14:03,843 --> 00:14:06,721
– Amíg nem nyertél

204
00:14:06,804 --> 00:14:10,433
Némi győzelem
Az emberiségért."

205
00:14:10,516 --> 00:14:13,644
| nem nyertek győzelmet,

206
00:14:15,188 --> 00:14:19,525
És most! Am
Szégyell meghalni.

207
00:14:32,330 --> 00:14:36,709
[csengő]

208
00:14:36,793 --> 00:14:39,45
Osztályharangok.

209
00:14:40,755 --> 00:14:43,383
Hát ez furcsa.

210
00:14:43,466 --> 00:14:46,219
Miért csengetnének most?

211
00:14:46,260 --> 00:14:49,597
Nincs semmi különleges
Összeszerelés most.

212
00:14:49,680 --> 00:14:51,933
Nincs semmi
A fajta.

213
00:14:52,16 --> 00:14:55,61
[csilingelés folytatódik]

214
00:14:58,356 --> 00:15:01,67
[csilingelés folytatódik]

215
00:15:48,614 --> 00:15:50,867
[a csilingelés abbamarad]

216
00:16:07,175 --> 00:16:09,635
[suttog]
Mit?

217
00:16:09,719 --> 00:16:11,512
Fiúk.

218
00:16:11,596 --> 00:16:14,724
Bocsáss meg, fiúk,

219
00:16:14,807 --> 00:16:18,811
De | ne,
Értsd.

220
00:16:20,730 --> 00:16:22,815
Milyen | jelent
Hogy azt mondjam, én...

221
00:16:25,943 --> 00:16:27,487
| ne emlékezz, uh...

222
00:16:36,412 --> 00:16:40,249
Artie beechcroft, uram.
Második forma, '41-es osztály.

223
00:16:40,333 --> 00:16:42,84
Hogy van, professzor?

224
00:16:42,168 --> 00:16:43,961
H-hogy van ez?

225
00:16:45,87 --> 00:16:47,131
Hogy van ez már megint?

226
00:16:48,966 --> 00:16:51,427
Azt mondod, hogy az vagy
Artie beechcroft.

227
00:16:53,262 --> 00:16:55,515
Miért, te is az vagy.

228
00:16:55,556 --> 00:16:58,184
Felismerném
Te bárhol.

229
00:16:58,267 --> 00:17:00,937
örülök
Látni téged, Artie.

230
00:17:01,20 --> 00:17:03,856
| tényleg vagyok
Örülök, hogy látlak.

231
00:17:05,691 --> 00:17:07,777
Hiányoztál, Artie.

232
00:17:07,860 --> 00:17:11,30
De hm,

233
00:17:11,72 --> 00:17:14,283
Bocsáss meg, de
Mi vagy te
Itt csinálod?

234
00:17:15,535 --> 00:17:18,79
Nem kellene
Legyen itt.

235
00:17:18,162 --> 00:17:20,206
Artie, te voltál...

236
00:17:20,248 --> 00:17:24,794
| megölték
At iwo jima, uram.
Így van, professzor.

237
00:17:24,877 --> 00:17:27,880
| meg akarta mutatni
Te ezt, professzor.

238
00:17:27,964 --> 00:17:30,758
Ez a kongresszusi
Becsületérem.

239
00:17:30,841 --> 00:17:34,387
Díjazták
Nekem posztumusz.

240
00:17:34,428 --> 00:17:39,100
Nagyon büszke dolog,
Mr. Beechcroft.

241
00:17:39,183 --> 00:17:42,395
Nagyon büszke dolog.

242
00:17:43,771 --> 00:17:45,773
És | valóban vagyok
Büszke rád.

243
00:17:45,856 --> 00:17:48,901
Mindig is az voltál
Rendes fiatalember.

244
00:17:48,943 --> 00:17:51,696
Rendes fiatalember.

245
00:17:55,74 --> 00:17:58,119
| nem értem.

246
00:17:58,202 --> 00:18:00,955
Egyetemi tanár?

247
00:18:01,38 --> 00:18:03,165
uram.

248
00:18:03,249 --> 00:18:04,917
Bartlett vagyok.

249
00:18:04,959 --> 00:18:07,670
Harmadik forma.
'28-as osztály.

250
00:18:09,297 --> 00:18:11,591
| roanoake-ban halt meg,
Virginia, uram.

251
00:18:11,632 --> 00:18:15,177
| vezényelt
Kutatás a röntgenről
A rák kezelése.

252
00:18:15,261 --> 00:18:19,599
| ki volt téve
A radioaktivitáshoz és
| leukémiát kapott.

253
00:18:19,640 --> 00:18:21,934
| ne feledje.

254
00:18:22,18 --> 00:18:24,854
| emlékszel
Nos, Bartlett.

255
00:18:24,937 --> 00:18:29,358
Ez volt egy
Hihetetlenül bátor
Amit tettél, Bartlett.

256
00:18:29,442 --> 00:18:32,945
| folyton eszébe jutott,
Professzor, valamit
Te mondtad.

257
00:18:32,987 --> 00:18:34,947
Egy idézet, egy költő
Walter néven.

258
00:18:35,31 --> 00:18:38,492
Howard Arnold Walter.
| ne feledje.

259
00:18:38,576 --> 00:18:40,786
Azt mondta:

260
00:18:40,828 --> 00:18:44,290
"| igaz lenne,
Mert vannak ilyenek
Akik bíznak bennem.

261
00:18:44,332 --> 00:18:47,627
"| tiszta lenne,
Mert vannak
Akiket érdekel.

262
00:18:47,710 --> 00:18:50,46
"| erős lenne

263
00:18:50,129 --> 00:18:53,132
"Mert ott /s
Sokat kell szenvedni.

264
00:18:53,174 --> 00:18:56,385
"És bátor lenne

265
00:18:56,469 --> 00:18:58,638
Mert ott /s
Sok a merni való."

266
00:19:00,97 --> 00:19:02,391
| soha nem felejtette el
Ez, professzor.

267
00:19:02,475 --> 00:19:05,728
Ez volt valami
Hogy te, elhagytál engem,

268
00:19:05,811 --> 00:19:07,480
És | soha nem felejtette el.

269
00:19:07,563 --> 00:19:09,398
ó...

270
00:19:10,524 --> 00:19:12,193
Nagyon rendes tőled,

271
00:19:13,527 --> 00:19:16,197
Bartlett, hogy ezt mondjam.

272
00:19:16,280 --> 00:19:20,701
Ezért | hozott
Ez az érem, hogy megmutassa,
Fowler professzor.

273
00:19:20,785 --> 00:19:23,37
Mert az
Részben a tiéd.

274
00:19:23,120 --> 00:19:25,581
Te tanítottál
A bátorságról.

275
00:19:25,665 --> 00:19:28,584
Te tanítottál
Mit jelentett.

276
00:19:28,668 --> 00:19:30,711
Milyen hihetetlen.

277
00:19:36,509 --> 00:19:38,10
uram.

278
00:19:38,94 --> 00:19:42,598
Weiss! 1t nem?
Dickie Weiss.

279
00:19:42,682 --> 00:19:44,684
[sóhajt]

280
00:19:46,18 --> 00:19:47,687
Te voltál az első.

281
00:19:47,770 --> 00:19:50,22
Az első
Meghalni, professzor.

282
00:19:50,106 --> 00:19:52,775
| Pearl Harborban volt
Az ar/zonán. | volt
Egy zászlós.

283
00:19:52,858 --> 00:19:55,236
| emlékezz, Dici.

284
00:19:55,319 --> 00:20:00,32
Megmentett egy tucat embert.
Egy kazánból szedték ki őket
Szoba, miután csapdába estek.

285
00:20:00,116 --> 00:20:02,368
Elvesztette a sajátját
Az élet csinálja.

286
00:20:02,451 --> 00:20:04,537
A könyökömnél voltál
Azon a napon, professzor.

287
00:20:04,620 --> 00:20:06,789
Lehet, hogy nincs
Ismert /t, de te
Ott voltak.

288
00:20:06,872 --> 00:20:11,293
Ez volt valami
Te tanítottál. A
John donne verse.

289
00:20:11,377 --> 00:20:13,629
"Bármelyik ember halála
Csökkent engem

290
00:20:13,713 --> 00:20:16,382
"Mert | am
Részt vesz az emberiségben.

291
00:20:16,424 --> 00:20:20,302
"És ezért,
Soha ne küldj tudni
Akiért szól a harang.

292
00:20:20,386 --> 00:20:23,389
Ez fizet neked."

293
00:20:28,894 --> 00:20:32,106
Thompson, uram.
Második forma,
'39-es osztály.

294
00:20:32,189 --> 00:20:36,402
| Új-Guineán halt meg,
De te tanítottál
A hazaszeretetről.

295
00:20:38,112 --> 00:20:42,74
Rice, uram.
Harmadik forma,
1917-es osztály.

296
00:20:42,158 --> 00:20:44,285
| belehalt a sebekbe
Thierry kastélyban.

297
00:20:44,368 --> 00:20:47,830
Te tanítottál
A bátorságról.

298
00:20:47,913 --> 00:20:51,417
Hudson, uram.
Második forma,
1922-es osztály.

299
00:20:51,459 --> 00:20:53,669
Te tanítottál
A hűségről.

300
00:20:53,753 --> 00:20:56,672
Whiting, uram.
Negyedik forma,
'51-es osztály.

301
00:20:56,756 --> 00:20:59,550
Te tanítottál
Az etikáról
És az őszinteség.

302
00:21:19,612 --> 00:21:22,281
mennünk kell
Most vissza, professzor.

303
00:21:24,241 --> 00:21:28,329
De mi akartuk
Hogy tudd
Hogy hálásak voltunk.

304
00:21:29,747 --> 00:21:32,166
Hogy mi voltunk
Örökké hálás.

305
00:21:32,249 --> 00:21:36,212
Hogy mindegyik
Nekünk viszont van

306
00:21:36,295 --> 00:21:39,840
Magával hordva
Valami, amit te
Adta neki.

307
00:21:41,509 --> 00:21:43,677
Meg akartuk köszönni
Te, professzor.

308
00:21:56,482 --> 00:21:59,193
[harangszó]

309
00:22:10,79 --> 00:22:12,790
[a csilingelés abbamarad]

310
00:22:12,873 --> 00:22:14,458
Ó.

311
00:22:30,15 --> 00:22:31,725
[énekesek énekelnek]

312
00:22:31,809 --> 00:22:35,271
Igen, igazgató úr
Itthon van. Ő az
Rendben.

313
00:22:35,354 --> 00:22:38,691
Igen, ő csak
Rendben. Köszönöm.

314
00:22:38,732 --> 00:22:41,402
[az éneklés folytatódik]

315
00:22:41,485 --> 00:22:46,240
Jj a világ benne
Ünnepélyes csend feküdt j

316
00:22:46,323 --> 00:22:49,910
J hallani az angyalok énekét jj

317
00:22:49,994 --> 00:22:52,872
Boldog karácsonyt, professzor.
Boldog karácsonyt neked.

318
00:22:52,955 --> 00:22:57,877
Köszönöm szépen fiam.
Isten áldja mindnyájatokat, és
Boldog karácsonyt.

319
00:23:02,464 --> 00:23:05,759
Volt időm
Átgondolni,
Mrs. Landers, uh,

320
00:23:05,843 --> 00:23:08,304
| tényleg gondolja
| nyugdíjba fog menni.

321
00:23:08,387 --> 00:23:10,639
Mindent megtanítottam
Az | tanítani tud,

322
00:23:10,723 --> 00:23:15,144
És | nem akarna
A hozamok csökkennek.

323
00:23:15,227 --> 00:23:18,230
| hisz | lehet
nyomot hagytak.

324
00:23:18,272 --> 00:23:21,233
Néhány kesztyű
A tudásról, hogy
Ledobtam

325
00:23:21,317 --> 00:23:24,320
Ez lehet
Felvették.

326
00:23:24,403 --> 00:23:28,657
"Szégyellj meghalni
Amíg nem nyertél

327
00:23:28,741 --> 00:23:31,243
Némi győzelem
Az emberiségért."

328
00:23:31,327 --> 00:23:33,829
Nos, | nem nyert
A győzelmek,
Mrs. Landers,

329
00:23:33,913 --> 00:23:38,00
De | segített másokon
Hogy megnyerjük őket, talán
Kis mértékben

330
00:23:38,83 --> 00:23:40,669
Ezek győzelmek
| megoszthatja.

331
00:23:40,753 --> 00:23:43,422
Nagyon jól éreztem magam
Élet, Mrs. Landers.

332
00:23:43,464 --> 00:23:48,302
Nagyon teljes élet.
Nagyon gazdag élet.

333
00:23:48,385 --> 00:23:52,473
Ezt a konkrét
Őrségváltás,

334
00:23:53,933 --> 00:23:56,852
| nem lett volna
Bármilyen más módon.

335
00:23:56,936 --> 00:23:59,855
(narrátor)
elli/s professzor
Fowler, tanár,

336
00:23:59,939 --> 00:24:03,484
Aki inkább felfedezte
Valami késve
A saját értékéből.

337
00:24:03,567 --> 00:24:05,694
Egy nagyon kicsi
Iskolai óra

338
00:24:05,778 --> 00:24:08,906
Az egyetemről
Az alkonyi zónából.

339
00:24:14,995 --> 00:24:18,123
[kísérteties zene]

340
00:24:41,230 --> 00:24:43,565
(férfi műsorvezető)
Van egy gazdasági
Felfutás jön.

341
00:24:43,649 --> 00:24:46,819
Milyen hatással lesz rád?
Ha meg szeretné tudni, írjon
Ingyenes füzeted

342
00:24:46,902 --> 00:24:51,198
Amerika ígérete,
Box 1919, New York, 19.